CHARMing - developing an astronomical heterodyne receiver for the Large Millimetre Telescope